- Accueil du site
- Z’Archives
- Les Archives - International
- Andalouce
- Poésie Polyglotte,
samedi 7 octobre 2006 à 10h, rediff. lundi 9 octobre à 9h30
dimanche 8 octobre 2006, par
Que c’est beau de fêter le cosmopolitisme à Montpellier en poésie !!!
Montpellier tait, et ceci depuis sa cration entre le 10 et 12 sicle, une ville cosmopolite. Nous prenons pour tmoin Benjamin de Tudela voyageur et rabbin arabo-andalou. En effet Lors de son passage Montpellier autour de l’an 1173, il a dcrit notre ville comme un carrefour o se coutoyaient des peuples et des nations diffrents. Ainsi, il a entendu parler l’occitan, l’arabe, le vnitien, l’hbreu, l’espagnol... Cette tradition polyglotte est toujours vivante. Pour clbrer ce cosmopolitisme, nous avons choisi, l’mission Andalouce de Divergence-FM, l’une des valeurs universelles par excellence : la POESIE.
Nous avons invit deux potes, originaires d’ailleurs, citoyens d’ici et surtout montpellirains de coeur.
Franois SZABO, pote polyglotte pour dclamer :
deux pomes extraits de son receuil Mis Soledades (mes sollitudes) en espagnol et en franais,
Sur les monts Csutari (traditionnel) en hongrois,
deux mlodies russes en russe et en franais,
Lettre mon fils Dimitri (carta mi hijo) en espagnol et en franais.
Jean-Gilles FERDINAND, pote franco-guyanais qui nous a dclams,
d’abord des pomes de son cru
"Si donc...",
"une premire fois",
"ngre nu sorti du nant".
Ensuite un pome traitant de la ngritude de Loplold Sedar Senghor intitul :
pome luminaire tir de ostinoire
l’homme et la bte extrait de ethiopic
Jamal touati a lu :
des pomes arabes suivis de leur traduction en franais.
- Ya Nassim Arrih : Souffle de la brise du pote mystique musulman ou soufi Al-Hallaj (858-922), - Odeur de la terre de Mounira Misbah (Palestine)
Un pome en allemand : Die heutiger Sprache, Pome des Mennsinger ( troudadours allemands)
l’association Nomade et toi ? qui travaille tisser des liens entre la France et l’Afrique francophone organise une soire clbrant le Centenaire de Lopold Sedar Senghor Le vendredi 10 novembre partir de 19h30 la maison pour tous Lon Lagrange arrt du tram : halle de la Paillade Il y aura des lecture de textes de Senghor, Damas, Csaire, d’autres auteurs et des textes de Ferdinand Jean-Gilles. Les lectures se feront sur un fond musical avec — la percussion par Mustapha mahdaoui, — des tam-tam avec Sully, — la guitare avec jrmy — la cora avec kelly .
Il y aura des expostions de deux peintres, le beninois Dabla et le marocain Mustapha mahdaoui.
contacts :
1- Association Nomade et toi ? 06 99 71 96 66 E.mail : nomadetoi@yahoo.fr
2- Ferdinand : 04 67 45 61 24
playlist de l’mission
| artiste | titre | album | label | |
| 1 | Amadou et Mariam | Beaux dimanches | Dimanche Bamako | All Other, 2004 |
| 2 | Driss EL MALOUMI | Nostalgie) | L’me Danse | Universal, France |
| 3 | Paco De Lucia | llos Cuatro Mulros | 12 caciones de Garcia Lorca para guitarra | Polygram Iberica,S.A. Madrid |
| 4 | Mustapha SKANDRANI | Stikhbars Sika | Les virtuoses Piano | Artiste Arabes Associs |
| 5 | Radio Tarifa | Rumba argelina | Rumba argelina | ? |
| 6 | HAKIM | Diki Diki | Comosuena | Sony, Spain |
Ralisation technique : Sbastien Ngre.
Andalouce, Divergence-FM (93.9)
andalouce@divergence-fm.org
Jamal TOUATI.
