Divergence FM Radio Divergence FM Radio Divergence FM Radio Divergence FM Radio Divergence FM Radio




Araponga 73

La musique dans l'œuvre de Jorge Amado

jeu 3 janv 2008 - 20h, rediff. dim 6 - 10h


jeudi 3 janvier 2008, par Marta Marinho

Jorge Amado (1912 -2001) est le romancier brésilien le plus connu et le plus lu au monde. Il est également l’auteur brésilien le plus adapté au cinéma et pour la télévision. La musique a toujours été présente dans ses œuvres, qui ont inspiré plusieurs compositeurs brésiliens.

Jorge Amado est né à Bahia, au sud de l’état, dans la région du cacao. Il a vécu d’abord dans cette région puis à Salvador (capitale de l’état). Ces oeuvres littéraires (presque une quarantaine de romans, traduits dans plus de 50 langues) s’inspirent et font souvent référence à ces lieux, à la vie urbaine mais aussi rurale. La thématique de ses œuvres, connue plutôt en France comme littérature exotique, est en réalité beaucoup plus riche ; On y trouve du régionalisme certes (Cacao, Les terres du bout du monde, La terre aux fruits d’or), mais aussi des problématiques sociales (Jubiaba ou Bahia de tous les saints, Mer Morte, Capitaines des sables), ainsi que critique de mœurs, comédie sentimentale et éléments érotiques (Gabriela girofle et cannelle, Dona Flor et ses deux maris). Jorge Amado a été un écrivain engagé, membre, dans une phase de sa vie, du parti communiste brésilien, député, exilé, emprisonné. Cet engagement social et politique, à coté des éléments mystiques et sensuels, est perceptible dans ces romans. Mais c’est surtout grâce à son langage, lyrique mais en même temps naturel et spontané, que son œuvre est devenu populaire. Ses personnages sont des personnes simples, des marins pêcheurs, des prostituées, des ouvriers, des immigrés.

Jorge Amado est certainement l’auteur brésilien le plus adapté, pour le cinéma (au total 9 long métrages) et pour la télévision (feuilletons ou télé-novelas et séries). Pour le cinéma : Terre violente (Eddie Bernoudy, 1948), Seara vermelha (Alberto D’Aversa, 1963), The wild pack (Hall Bartlett, 1970), Dona Flor et ses 2 maris (Bruno Barreto, 1976), Otalia de Bahia (Marcel Camus, 1976), La boutique de miracles, (Nelson Pereira dos Santos, 1977), Gabriela (Bruno Barreto, 1984), Jubiaba (Nelson Pereira dos Santos, 1986), Tieta d’Agreste (Carlos Diegues, 1996). Dona Flor et ses deux maris reste le plus gros succès commercial du cinéma brésilien. Pour la télévision : le feuilleton Gabriela (1975, un des plus gros succès de la télévision brésilienne) mais aussi Terres du bout du monde, La boutique des miracles, Tieta. Sous la forme de série, les brésiliens on pu assister aussi à Capitaines de sable, Teresa Batista, Tocaia Grande, Dona Flor et Mer morte. Toutes ces adaptations ont permis à presque tous les brésiliens (y compris ceux qui n’avaient jamais ouvert un bouquin) de découvrir Jorge Amado.

La musique a toujours été présente dans l’oeuvre de Jorge Amado ; à travers la guitare du migrant du nord-est, des sons du candomblé, des chants des lavandières et des marins pêcheurs, des afoches des afro-descendents, à travers le carnaval. Et, de la même forme que la musique inspirait Jorge Amado, son univers et ses personnages (Tereza Batista, Dona Flor, Tieta, Quinquin) ont inspiré les compositeurs brésiliens. Plusieurs artistes comme Chico Buarque, Egberto Gismonti, Edu Lobo, Milton Nascimento, Antônio Carlos Jobim se sont inspirés de son oeuvre. Mais Jorge Amado a aussi composé ; aux cotés de son ami Dorival Caymmi ( É Doce Morrer no Mar , Modinha de Gabriela, Terras do sem fim). Enfin, l’œuvre de Jorge Amado est devenu également, à plusieurs reprises, thème de carnaval (samba enredo) ; l’apogée de la popularité pour un écrivain qui aimait le carnaval. Les plus importants compositeurs brésiliens des dernières décennies ont créé des musiques pour les adaptations des romans de Jorge Amado : Antonio Carlos et Jocafi (la jolie bande son de Otália da Bahia), Chico Buarque et Francis Hime (pour le film Dona Flor avec le célébre morceau O que sera), Gilberto Gil et Jards Macalé (pour la boutique des miracles), Caetano Veloso (Tieta d’Agreste).

Jorge Amado a laissé une collection de 250 mil documents (livres, photographies, prix, scénarios etc.), maintenue par la fondation Jorge Amado (à Bahia), qui est actuellement menacée, faute de ressources, de partir aux Etats Unis (l’université de Harvard serait l’acquéreur). Des personnalités littéraires de Bahia déplorent cette situation. Cela serait une grande perte pour le Brésil et pour Bahia.

Playlist

œuvre adaptée titre artiste album année label durée
Dona flor et ses deux maris O que sera (a flor da pele) Simone Face a face 1977 Emi Odeon 4’46
Dona Flor et ses deux maris Dona flor Antonio Carlos & Jocafi Definitivamente 1974 RCA Victor 2’49
Otalia de Bahia Jesuino galo doido Gilberto Gil Jorge Amado letra & musica 2000 Sons da Bahia 2’56
Otalia de Bahia Otalia da Bahia Maria Creuza Os pastores da noite 1977 RCA Victor 3’13
Tieta d’Agreste A luz de Tieta Pedro Luis e a Parede Jorge Amado letra & musica 2000 Sons da Bahia 3’18
Tieta d’Agreste Miragem de carnaval Caetano Veloso Tieta do Agreste 1996 Natasha 4’26
Tieta d’Agreste Venha ca Gal Costa Tieta do Agreste 1996 Natasha 2’23
Tieta d’Agreste Vento Gal Costa Tieta do Agreste 1996 Natasha 2’58
Jubiaba Jubiaba Gilberto Gil Soy loco por ti America 1987 WEA 4’28
La boutique des miracles Oia Danilo Caymmi Tenda dos Milagres 1985 Som Livre 3’09
La boutique des miracles E de Oxum Gal Costa Gal 1992 RCA-BMG 5’21
La boutique des miracles Milagres do povo Margareth Meneses Jorge Amado Letra & Musica 2000 Sons da Bahia 4’04
Gabriela girofle et cannelle Modinha para Gabriela Gal Costa Gabriela 1975 Som Livre 3’26
Gabriela girofle et cannelle Alegre menina Djavan Gabriela 1975 Som Livre 2’23
Gabriela girofle et cannelle Porto MPB4 Gabriela 1975 Som Livre 3’23

Voir en ligne : Fundaçao Casa de Jorge Amado


 
Enregistrer au format PDF

Dans la même rubrique