- Accueil du site
- Z’Archives
- Les Archives - International
- Andalouce
- L’Amour en poésie
samedi 10 décembre de 10h à 11h
vendredi 9 décembre 2005, par
Sur Andalouce de Divergence-FM, toutes les occasions sont de bons prétextes pour fêter l’amour.
Pour le 10me numro d’Andalouce, version 2005-2006, Jamal Touati, amoureux de la posie, reoit les potes Jean Gelbseiden, Karim Cornali et Balla N’Gom pour dclamer les diffrentes facettes de l’Amour en posie et en plusieurs langues mditerranennes.
Jamal et ses invits potes, tous montpellirains et de cultures d’origines diffrentes, voqueront l’amour chacun avec sa sensiblit. Les pomes qui seront dclams, sur Divergence FM, radio de posie, retraceront autour de la Mditerrane une ballade potique qui sera inscrite dans le temps et dans l’espace.
Au sommaire de cette mission, Il y aura :
de la posie rotique arabe, le ghazal, ddie entirement la femme ;
de la posie mystique soufie, la symbiose entre l’amour de la femme et de l’amour divin ;
des coups de coeur et des coups de gueule potiques de Jean Gelbseiden ;
de la posie amoureuse ose de Karim Cornali ;
et enfin les dclamations sentimentales et attachantes de Balla N’Gom.
Pour partager avec nous cette folie amoureuse divergentiste, soyez notre coute... le samedi 10 dcembre de 10h 11h, Sur Andalouce, Divergence-FM (93.9).
Voici quelques pomes dclams au cours de cette mission,
Flamme amoureuse.
( Antar Ibn Chadda, pote d’Arabie, VIme sicle)
" Oui,
Je t’aime de l’amour d’un guerrier,
Ton image suffit mon amour.
Tu es la matresse de mon cœur,
Tu es la souveraine de tout mon tre.
Abla !
Comment tracer ton portrait ?
Tu runis toutes les perfections.
L’astre argent des nuits
A moins d’clat,
A moins de douceur,
A moins de puret que toi.
Dirais-je que ta taille
A la flexibilit du cyprs ?
Mais sa branche
A-t-elle ta grce et ton lgance ?
Que puis-je comparer
A la beaut de ton sein ?
Mon regard n’ose s’y arrter.
Etre uni toi,
C’est jouir de la flicit suprme.
En tre spar,
C’est tre ananti."
Traduction libre de Jamal Touati
* Abla : prnom arabe fminin.
L’amour la folie
Je ne connais pas
L’amour qui fait courir
Je ne connais pas
L’amour qui dpouille
Dignit, fiert ou mme orgueil
Je ne connais pas.
On m’a appris me passer
De ce que je ne peux avoir.
Le sentiment aimant
Qui fait battre un cœur
La chamade
Je connais
Le sentiment qui nous remplit de dsir
Je connais
Quand aimer rime avec respect
Je suis pour l’harmonie.
Quand aimer rime avec confiance
Je suis prt tout pour le mriter.
Balla N’GOM, tudiant, Universit Paul Valry Montpellier
Ton odeur.
De Ton odeur
Je me suis ennivr d’amour
Comment se fait-il
qu’une simple odeur
ait fait jaillir en moi
L’amour ?
Karim CORNALI, Educateur
Pomes extraits du receuil de Jean GELBSEIDEN Editions Les Cents Regards Octobre 2005
playlist de l’mission
| artiste | titre | album | label | |
| 1 | Amina ALAOUI | Tahallala L-Kawnou, L’univers s’est merveill) | Gharnati | Auvidis Ethnic |
| 2 | ALLA | Le Foundou II) | [Taghit | Al Sur |
| 3 | Franoise ATLAN, Mohamed BRIOUEL | Morena | Andaloussiat | Ruda Musique |
| 4 | Nasser SHAMMA | Maqam Ajam | Maqamat Zirya | Pneuma Collection Al Andalus |
| 5 | Mahmoud GUINIA | Bary Ya Bary, le tout puissant | La nuit de Gnawa | Festival de Gnawa d’Essaouira |
| 6 | Hussein El Masry | ??? | Nomade | ?? |
| 7 | Yair DALLAL | Mevasser Shalom | Samar | Ab Sur |
|8|Gnawa Diffusion | Ombre d’elle | Algria |Gdo Reccords |
Andalouce, Divergence-FM (93.9)
andalouce@divergence-fm.org
Jamal TOUATI.
