Divergence FM Radio Divergence FM Radio Divergence FM Radio Divergence FM Radio Divergence FM Radio




Araponga 49

Araponga fête la Saint Jean

émission du jeudi 22 juin 20h00, rediff lundi matin


jeudi 22 juin 2006, par Marta Marinho

Pour clôturer la saison 2005/2006 nous allons fêter ensemble la Saint Jean à la mode brésilienne. Pour parler de la Saint Jean, qui est une des plus belles fêtes brésiliennes, on va compter avec la participation de Solange Guedes [1] et de Tatiana Junqueira [2]. Au programme : bonne humeur, gaieté et de la musique (forro, xaxado, chansons de la saint jean) pour vous faire découvrir cette fête et, pour quoi pas, danser chez vous. Vive la Saint Jean !

Au Brésil, en cette période de l’année, nous fêtons la Saint Jean. La même fête qui existe par ici (son origine est européenne) mais au Brésil et surtout au nord-est cette fête a des couleurs différentes. Elle est plus importante, plus gaie, c’est une des fêtes preferées des brésiliens. Beaucoup des symboles de la Saint Jean sont restés les mêmes : le feu de la saint jean (« fogueira »), les feux d’artifices. Mais les coutumes européennes se sont mélangés aux coutumes locales en incorporant les traditions rurales du Brésil, la musique et les habitudes culinaires locales. Cette grande fête, au départ régionale, est devenue aujourd’hui un événement typique du pays et qui s’exporte, tout comme le « forro ». La fête de la Saint Jean à la mode brésilienne, avec sa musique et sa danse, proches de la culture française, a tout pour être appréciée par les Français.

Au Brsil ce sont les portugais qui ont amen les festivits de la Saint Jean. Les coutumes europennes (le quadrille franais, le feu de la Saint Jean, les feux d’artifice, l’accordon) ont t petit petit mlanges aux rituels festifs des indiens sur place pour donner forme la fte d’aujourd’hui.

Les festivits se passent au mois de juin et sont plus importantes au nord-est (du Cear jusqu’ Bahia). Dans les villages et petites villes, les rues et quartiers sont dcors avec des ballons, des guirlandes en papier color, et avec le traditionnel feu de la Saint Jean. La fte mobilise des milliers de personnes dans les arraiais (villages) pour danser la quadrille et manger les produits base de mas. Les ftes junines (du mois de juin) sont plus typiques de la zone rurale, o elles taient au dpart associes la priode de la rcolte du mais. C’est au nord-est o ces ftes ont gard les traditions villageoises. C’tait ce moment que les paysans mettaient leur plus beaux costumes et allaient fter les mariages, danser le quadrille et sauter les grands feux de la Saint Jean.

JPEG - 21.9 ko
quadrille

Le quadrille, introduit par les portugais comme une danse de salon de l’aristocratie franaise, s’est popularis, ruralis, et s’est adapt aux coutumes paysanes. Le quadrille est la danse par excellence de ces festivits, o il a un ct thtral. Les personnages principaux sont les maris, le cur, le maire, un colonel et les invits qui, aprs le mariage, vont danser le quadrille guids par un animateur. Les animateurs utilisent les coutumes de chaque rgion. Les pas de danse sont pour beaucoup d’origine franaise, adapts au langage paysan ( caipira ) : Anarri” (en arrire) , “Balanc”, Anavan (en avant) , Return (retourner), O Tur (le tour), etc. Le personnage masculin typique, le cavalier, est habill en paysan ( matuto ), il porte un chapeau en paille, un foulard au cou et des habits dchirs. Les femmes aussi s’habillent de manire kitch : larges jupes ou robes, dentelles, jupons, tresses, chapeaux et maquillages. Il ne s’agit pas d’une allgorie comme au carnaval mais plutt d’une caricature de la ralit rurale. Aujourd’hui il existe des concours nationaux de quadrilles et plusieurs catgories de quadrilles ; les hommes peuvent s’habiller en dames et les dames en cavaliers, les quadrilles d’enfants, les Gaydrilhas etc.. En fait, le quadrille met en scne la vie sociale et parfois politique des rgions.

Le quadrille est suivi par un bal, anim traditionnellement par un trio de musiciens : un bon accordoniste ( sanfoneiro - personnage central de la fte), un zabumba et un triangle (percussions). La danse peut aussi tre accompagne par une rabeca (un petit violon) et il existe aussi des bandes plus traditionnelles de petites flutes (le pifano ). La musique de la saint jean change aussi en fonction de la rgion. Au sud c’est le vanero . Au sud-est, la musique sertaneja , au nord-est le forr , baio et xaxado . Aujourd’hui le bal arrasta p (du fait qu’on danse en glissant les pieds toute la soire) peut tre anim par des instruments lectriques (guitare, basse, batterie).

Dans ces ftes on mange du mais grill, la canjica , la pamonha , le cuzcuz , etc. (plats base de mais) et les boissons typiques sont le quento (une infusion de vin ou alcool de canne, avec gengembre, citron, clou de girofle et cannelle), la liqueur de genipapo (fruit) etc.

Presque toute petite ville fte la saint jean. Dans cette priode d’ailleurs les grandes villes et les capitales sont de plus en plus vides au profit des petites villes. Les gares routires sont prises d’assaut.

Au nord-est, Caruaru (Pernambuco) et Campina Grande (Paraiba) rivalisent pour offrir la plus belle fte de la Saint Jean au monde. Les festivits durent presque un mois. Des millions de personnes participent. Il existe mme un forrodrme (tout comme le sambodrme Rio pour le carnaval) o les groupes des musiciens et stars du nord-est se prsentent.

Avant, cet vnement se concentrait au nord-est. La saint jean tait un feri rgional. Puis, le Brsil semble avoir redcouvert la Saint Jean. La fte aujourd’hui concerne toutes les autres rgions : Rio, Sao Paulo, Brasilia et Rio Grande do Sul (o les cavaliers portent les bombachas et la musique est le vanero ). D’aprs les chifres 1/3 des brsiliens ftent actuellement la Saint Jean. L’hgmonie du carnaval serait peut tre menace. Tant mieux pour nous, les amateurs de cette belle fte.

Playlist

Titre Interprtes Album Anne Label Dure
Tei tei no arraia Luiz Gonzaga Serie Meus momentos vol 1 1996 EMI 2’19
Feira de Mangaio Dominguinhos/Sivuca/Oswaldinho Cada um belisca um pouco 2004 Biscoito fino 4’11
A dana da moda/Que nem jilo/Fuga da Africa Dominguinhos/Sivuca/Oswaldinho Cada um belisca um pouco 2004 Biscoito fino 3’45
Isso aqui ta bom demais/Quero cha/Pedras que cantam Dominguinhos/Sivuca/Oswaldinho Cada um belisca um pouco 2004 Biscoito fino 2’52
So Joo na roa Targino Gondim-part. Quinteto violado Canoes juninas 2003 Chapeu de couro 3’11
Olha pro cu Targino Gondim Canoes juninas 2003 Chapeu de couro 3’04
Brincadeira na fogueira/Naquele sao joao/Ja madrugada Targino Gondim Canoes juninas 2003 Chapeu de couro 3’10
Sebastiana Quinteto violado O melhor do Forro universitario 2 1984 Atraao 2’59
Xote das meninas Trio Forrozao Trio Forrozao 1998 Natasha records 2’38
Vamos xamega Trio nordestino & Zeca Baleiro Nos tudo junto 2000 Nikita music 3’09
Riacho do navio/No meu pe de serra Joao Mossoro O mito e a arte de Luiz Gonzaga 2004 Atraao 2’13
Samarica parteira Luiz Gonzaga Serie Meus momentos vol 1 1996 EMI 5’51


 
Enregistrer au format PDF

Dans la même rubrique